<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">riri</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Раны и раневые инфекции. Журнал имени проф. Б.М. Костючёнка</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Wounds and wound infections. The prof. B.M. Kostyuchenok journal</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2408-9613</issn><issn pub-type="epub">2500-0594</issn><publisher><publisher-name>Regional non-governmental organization “Surgical society - Wounds and wound infections”</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.17650/2408-9613-2016-3-2-55-58</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">riri-92</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>КЛИНИЧЕСКИЕ НАБЛЮДЕНИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>CASE REPORTS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Случай эмпиемэктомии en bloc без вскрытия полости при парапневмонической эмпиеме плевры</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Pleurectomy case in parapneumonicpleural empyema without opening the cavity</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Жданов</surname><given-names>А. И.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Zhdanov</surname><given-names>A. I.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>394036, Воронеж, ул. Студенческая, 10;</p><p>Отделение торакальной хирургии, 394082, Воронеж, Московский проспект, 151</p></bio><bio xml:lang="en"><p>10 Studencheskaya St., Voronezh, 394036;</p><p>151 Moskovskiy Prospeсt, Voronezh, 394082</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Яншин</surname><given-names>А. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Yanshin</surname><given-names>A. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>394036, Воронеж, ул. Студенческая, 10;</p><p>Отделение торакальной хирургии, 394082, Воронеж, Московский проспект, 151</p></bio><bio xml:lang="en"><p>10 Studencheskaya St., Voronezh, 394036;</p><p>151 Moskovskiy Prospeсt, Voronezh, 394082</p></bio><email xlink:type="simple">yanschin@yahoo.de</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Павлюченко</surname><given-names>С. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Pavlyuchenko</surname><given-names>S. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>394036, Воронеж, ул. Студенческая, 10;</p><p>Отделение торакальной хирургии, 394082, Воронеж, Московский проспект, 151</p></bio><bio xml:lang="en"><p>10 Studencheskaya St., Voronezh, 394036;</p><p>151 Moskovskiy Prospeсt, Voronezh, 394082</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Солод</surname><given-names>Н. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Solod</surname><given-names>N. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>394036, Воронеж, ул. Студенческая, 10;</p><p>Отделение торакальной хирургии, 394082, Воронеж, Московский проспект, 151</p></bio><bio xml:lang="en"><p>10 Studencheskaya St., Voronezh, 394036;</p><p>151 Moskovskiy Prospeсt, Voronezh, 394082</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Степанов</surname><given-names>М. Л.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Stepanov</surname><given-names>M. L.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>394036, Воронеж, ул. Студенческая, 10;</p><p>Отделение торакальной хирургии, 394082, Воронеж, Московский проспект, 151</p></bio><bio xml:lang="en"><p>10 Studencheskaya St., Voronezh, 394036;</p><p>151 Moskovskiy Prospeсt, Voronezh, 394082</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru">ФГБОУ ВО «Воронежский государственный медицинский университет им. Н.Н. Бурденко» Минздрава России;&#13;
БУЗ ВО «Воронежская областная клиническая больница № 1»<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">N.N. Burdenko Voronezh State Medical University; &#13;
Voronezh Regional Clinical Hospital No 1<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2016</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>09</day><month>12</month><year>2016</year></pub-date><volume>3</volume><issue>2</issue><fpage>55</fpage><lpage>58</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Жданов А.И., Яншин А.А., Павлюченко С.В., Солод Н.В., Степанов М.Л., 2016</copyright-statement><copyright-year>2016</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Жданов А.И., Яншин А.А., Павлюченко С.В., Солод Н.В., Степанов М.Л.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Zhdanov A.I., Yanshin A.A., Pavlyuchenko S.V., Solod N.V., Stepanov M.L.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.riri.su/jour/article/view/92">https://www.riri.su/jour/article/view/92</self-uri><abstract><p>Эмпиема плевры, или пиоторакс, – накопление инфицированной жидкости или гноя в плевральной полости. Этиологическими факторами возникновения заболевания являются пневмония, туберкулез, последствия травмы и интраабдоминальные процессы. Наиболее часто причиной этой патологии является пневмония, осложненная парапневмоническим выпотом. Эмпиема плевры проходит 3 стадии развития, на основе которых создана классификация этой патологии. Начальная фаза – экссудативная – связана с накоплением гнойного экссудата в плевральной полости. Для лечения этой стадии процесса обычно бывает достаточно проведения антибактериальной терапии и дренирования плевральной полости. Следующая фаза процесса – фибринопурулентная – характеризуется осумкованием жидкости в плевральной полости с формированием множественных полостей за счет накопления фибриновых включений. В этой стадии развития эмпиемы оптимальным методом лечения является видеоторакоскопия плевральной полости, позволяющая выполнить постановку дренажей под визуальным контролем. И наконец, последняя фаза – фиброзная – характеризуется формированием фиброзной капсулы на висцеральной и париетальной плевре. В этой стадии требуется проведение торакотомии с выполнением декортикации и эмпиемэктомии. В мае 2015 г. в отделении торакальной хирургии ВОКБ № 1 пациенту с парапневмонической эмпиемой плевры выполнена эмпиемэктомия en bloc без вскрытия полости, в статье приведено описание клинического случая.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Pleural empyema orpyothorax is an accumulation of infected fluid or purulencein the pleural cavity. Etiological factors of thedisease genesis are pneumonia, tuberculosis, trauma consequences and intraabdominalprocesses. The most common cause of this disease is pneumonia complicated by parapneumonic effusion. Pleural empyema has 3 stages of development, which gave the basis for classification of this pathology. The first phase is exudative pleuritis associated withaccumulation of purulent exudate in the pleural cavity. For the treatment of this phase it is usually enough to realize antimicrobial therapyand drainage of the pleural cavity. The next phase of the process is fibrinous-purulent, which characterized by the encystation of fluid in the pleural cavity with the formation of multiple cavities due to the accumulation of fibrinous inclusions.At this stage of empyema development optimal treatment is to use video-assisted thoracoscopy of the pleural cavity, which allows fixing the drainage tubes under the visual control. Finally, the last phase is fibrous, which characterized by the formation of the fibrous capsule at the visceral and parietal pleuras. At this stage it is necessary to use a thoracotomy with making decortications and pleurectomy. In May 2015 there was performed pleurectomy without opening the cavity for 1 patient with parapneumonic pleural empyema in the Department of Thoracic Surgery of Voronezh Regional Clinical Hospital No 1.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>эмпиема плевры</kwd><kwd>пиоторакс</kwd><kwd>парапневмонический выпот</kwd><kwd>эмпиемэктомия en bloc</kwd><kwd>классификация</kwd><kwd>диагностика</kwd><kwd>хирургическое лечение</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>pleural empyema</kwd><kwd>pyothorax</kwd><kwd>parapneumonic effusion</kwd><kwd>pleurectomy</kwd><kwd>classification</kwd><kwd>diagnosis</kwd><kwd>surgical treatment</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ahmed A.E., Yacoub T.E. Empyema thoracis. Clin Med Insights Circ Respir Pulm Med 2010;4:1–8. PMID: 21157522.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ahmed A.E., Yacoub T.E. Empyema thoracis. Clin Med Insights Circ Respir Pulm Med 2010;4:1–8. PMID: 21157522.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Rosenstengel A. Pleural infection-current diagnosis and management. J Thorac Dis 2012;4(2):186–93. DOI: 10.3978/j.issn.2072-1439.2012.01.12. PMID: 22833824.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rosenstengel A. Pleural infection-current diagnosis and management. J Thorac Dis 2012;4(2):186–93. DOI: 10.3978/j.issn.2072-1439.2012.01.12. PMID: 22833824.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Rodríguez Suárez P., Freixinet Gilart J., Hernández Pérez J.M. et al. Treatment of complicated parapneumonic pleural effusion and pleural parapneumonic empyema. Med Sci Monit 2012;18(7):CR443–9. PMID: 22739734.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rodríguez Suárez P., Freixinet Gilart J., Hernández Pérez J.M. et al. Treatment of complicated parapneumonic pleural effusion and pleural parapneumonic empyema. Med Sci Monit 2012;18(7):CR443–9. PMID: 22739734.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Light R.W., Porcel J.M. Parapneumonic effusions and empyema. Med Clin (Barc) 2000;115(10):384–91. PMID: 11262357.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Light R.W., Porcel J.M. Parapneumonic effusions and empyema. Med Clin (Barc) 2000;115(10):384–91. PMID: 11262357.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
