<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">riri</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Раны и раневые инфекции. Журнал имени проф. Б.М. Костючёнка</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Wounds and wound infections. The prof. B.M. Kostyuchenok journal</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2408-9613</issn><issn pub-type="epub">2500-0594</issn><publisher><publisher-name>Regional non-governmental organization “Surgical society - Wounds and wound infections”</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25199/2408-9613-2022-9-2-18-24</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">riri-279</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ORIGINAL RESEARCH</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Первый опыт применения российских коллагеновых покрытий</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The first experience of using Russian collagen dressings</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Табуйка</surname><given-names>А. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Tabuika</surname><given-names>A. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Табуйка Анна Васильевна – заведующая хирургическим кабинетом, кандидат медицинских наук.</p><p>125367, Москва, Иваньковское шоссе, д. 3</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Tabuika Anna Vasilievna – Head of the outpatient surgery department, Candidate of Medical Sciences.</p><p>3 Ivankovskoe Hw., 125367, Moscow</p></bio><email xlink:type="simple">clodek@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Щитова</surname><given-names>Е. Н.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Shchitova</surname><given-names>E. N.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Щитова Елена Николаевна – врач-хирург высшей категории; амбулаторная хирургия.</p><p>125367, Москва, Иваньковское шоссе, д. 3</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Shchitova Elena Nikolaevna – surgeon of the highest category; outpatient surgery department.</p><p>3 Ivankovskoe Hw., 125367, Moscow</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Труфанова</surname><given-names>М. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Trufanova</surname><given-names>M. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Труфанова Мария Владимировна – врач-хирург; амбулаторная хирургия.</p><p>125367, Москва, Иваньковское шоссе, д. 3</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Trufanova Maria Vladimirovna – surgeon; outpatient surgery.</p><p>3 Ivankovskoe Hw., 125367, Moscow</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru">ФФГАУ «НМИЦ Лечебно-реабилитационный центр» Минздрава России<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">Medical and Rehabilitation Center of the Ministry of Health of the Russian Federation<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2022</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>12</day><month>10</month><year>2022</year></pub-date><volume>9</volume><issue>2</issue><fpage>18</fpage><lpage>24</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Табуйка А.В., Щитова Е.Н., Труфанова М.В., 2022</copyright-statement><copyright-year>2022</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Табуйка А.В., Щитова Е.Н., Труфанова М.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Tabuika A.V., Shchitova E.N., Trufanova M.V.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.riri.su/jour/article/view/279">https://www.riri.su/jour/article/view/279</self-uri><abstract><p>Современное лечение ран различной этиологии представляет собой комплексный подход, включающий коррекцию общего соматического состояния и адекватное местное лечение в строгом соответствии со стадиями раневого процесса. Применительно к амбулаторному звену – это местное щадящее ведение раневых дефектов одним из видов раневых покрытий, отвечающим различным задачам в зависимости от стадии течения раневого процесса. Одной из проблем современного лечения является стимуляция эпителизации, а именно восстановление субдермальных, дермальных и эпителиальных слоев. Перспективным направлением в решении данной проблемы становится использование коллагена благодаря оптимальным манипуляционным характеристикам, биосовместимости, управляемой биодеградации, способности образовывать комплексы с лекарственными препаратами и стимулировать регенерацию. Включение в комплексное местное лечение коллагеновых покрытий может быть использовано как самостоятельно, так и при чередовании с другими интерактивными перевязочными средствами. Это обеспечивает качественную регенерацию раневых дефектов и позволяет не допускать развития осложнений.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Modern management of wounds of various etiologies is a comprehensive approach which includes correction of patient's general somatic state and adequate local treatment strictly corresponding to the stage of wound healing process. In the outpatient unit, it is a local gentle management of wound defects with proper wound coatings that meet various tasks at various stages of wound healing process. One of the problems of modern wound management is stimulation of epithelialization, namely the restoration of subdermal, dermal and epithelial layers. One of the most promising directions in solving this problem is application of collagen, due to its optimal manipulation characteristics, biocompatibility, controlled biodegradation, ability to form complexes with pharmaceuticals as well as to stimulate regeneration. Collagen coatings may be used both independently and in the complex of local treatment when collagen dressings alternate with other interactive dressings. Such an approach ensures high-quality regeneration of wound defects and prevents complications.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>рана</kwd><kwd>эпителизация</kwd><kwd>стадии течения раневого процесса</kwd><kwd>коллаген</kwd><kwd>коллагеновые покрытия</kwd><kwd>стимуляция регенерации</kwd><kwd>биосовместимость</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>wound</kwd><kwd>stages of wound healing process</kwd><kwd>stimulation of regeneration</kwd><kwd>epithelization</kwd><kwd>collagen</kwd><kwd>collagen coatings</kwd><kwd>biocompatibility</kwd></kwd-group><funding-group xml:lang="ru"><funding-statement>Исследование не имело спонсорской поддержки</funding-statement></funding-group><funding-group xml:lang="en"><funding-statement>The study had no sponsorship</funding-statement></funding-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Harris C., Sibbald R. G., Mufti A., Somayaji R. Pilonidal sinus disease: 10 steps to optimize care. Adv Skin Wound Care. 2016; 29 (10): 469–478.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Harris C., Sibbald R. G., Mufti A., Somayaji R. Pilonidal sinus disease: 10 steps to optimize care. Adv Skin Wound Care. 2016; 29 (10): 469–478.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Besson J. C. F., Hernandes L., Campos J. M., et al. Insulin complexed with cyclodextrins stimulates epithelialization and neovascularization of skin wound healing in rats. Injury. 2017; 48 (11): 2417–2425.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Besson J. C. F., Hernandes L., Campos J. M., et al. Insulin complexed with cyclodextrins stimulates epithelialization and neovascularization of skin wound healing in rats. Injury. 2017; 48 (11): 2417–2425.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Belvedere R., Bizzarro V., Parente L., et al. The pharmaceutical device Prisma skin promotes in vitro angiogenesis through endothelial to mesenchymal transition during skin wound healing. Int J Mol Sci. 2017; 18 (8): 1614.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Belvedere R., Bizzarro V., Parente L., et al. The pharmaceutical device Prisma skin promotes in vitro angiogenesis through endothelial to mesenchymal transition during skin wound healing. Int J Mol Sci. 2017; 18 (8): 1614.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Henriet E., Jäger S., Tran C. A jasmonic acid derivative improves skin healing and induces changes in proteoglycan expression and glycosaminoglycan structure. Biochim Biophys Acta Gen Subj. 2017; 1861 (9): 2250–2260.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Henriet E., Jäger S., Tran C. A jasmonic acid derivative improves skin healing and induces changes in proteoglycan expression and glycosaminoglycan structure. Biochim Biophys Acta Gen Subj. 2017; 1861 (9): 2250–2260.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Li X., Li D., Wikstrom J. D., et al. MicroRNA-132 promotes fibroblast migration via regulating RAS p21 protein activator 1 in skin wound healing. Sci Rep. 2017; 7 (1): 7797.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Li X., Li D., Wikstrom J. D., et al. MicroRNA-132 promotes fibroblast migration via regulating RAS p21 protein activator 1 in skin wound healing. Sci Rep. 2017; 7 (1): 7797.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лисицын Ю. П. История медицины. М.: ГЭОТАР-Медиа, 2016. 400 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lisitsyn Yu. P. History of medicine = Lisitsyn Yu. P. Istoriya meditsiny. M.: GEOTARMedia, 2016. 400 s. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Местное лечение ран: учебное пособие для врачей и медицинских сестер / под ред. В. Н. Храмилина. М.: Изд-во «Проспект», 2012.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Local treatment of wounds: a textbook for doctors and nurses = Mestnoye lecheniye ran: uchebnoye posobiye dlya vrachey i meditsinskikh sester / pod red. V. N. Khramilina. M.: Izdvo “Prospekt”, 2012. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Избранный курс лекций по гнойной хирургии / под ред. В. Д. Федорова, А. М. Светухина. М.: Миклош, 2007. 368 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Selected course of lectures on purulent surgery = Izbrannyy kurs lektsiy po gnoynoy khirurgii / pod red. V. D. Fedorova, A. M. Svetukhina. M.: Miklosh, 2007. 368 s. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Винник Ю. С., Маркелова Н. М., Тюрюмин В. С. Современные методы лечения гнойных ран. Сибирское медицинское обозрение. 2013; 1: 18– 24.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vinnik Yu. S., Markelova N. M., Tyuryumin V. S. Modern methods of treatment of purulent wounds = Vinnik Yu. S., Markelova N. M., Tyuryumin V. S. Sovremennyye metody lecheniya gnoynykh ran. Sibirskoye meditsinskoye obozreniye. 2013; 1: 18–24. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Соловьева О. В. Современные перевязочные средства для лечения ран. VetPharma. 2012; 1-2: 68–72.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Solovieva O. V. Modern dressings for the treatment of wounds = Solov’yeva O. V. Sovremennyye perevyazochnyye sredstva dlya lecheniya ran. VetPharma. 2012; 1-2: 68– 72. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шехтер А. Б., Гуллер А. Е., Истранов Л. П. и др. Морфология коллагеновых матриксов для тканевой инженерии (биосовместимость, биодеградация, тканевая реакция). Архив патологии. 2015; 77 (6): 29–38.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shekhter A. B., Guller A. E., Istranov L. P., et al. Morphology of collagen matrices for tissue engineering (biocompatibility, biodegradation, tissue reaction) = Shekhter A. B., Guller A. Ye., Istranov L. P. i dr. Morfologiya kollagenovykh matriksov dlya tkanevoy inzhenerii (biosovmestimost’, biodegradatsiya, tkanevaya reaktsiya). Arkhiv patologii. 2015; 77 (6): 29–38. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хилькин А. М., Шехтер А. Б., Истранов Л. П., Леменев В. Л. Коллаген и его применение в медицине. М.: Медицина, 1976. 228 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Khilkin A. M., Shekhter A. B., Istranov L. P., Lemenev V. L. Collagen and its application in medicine = Khil’kin A. M., Shekhter A. B., Istranov L. P., Lemenev V. L. Kollagen i yego primeneniye v meditsine. M.: Meditsina, 1976. 228 s. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ваисов А. Ш., Дронов А. Ф., Истранов Л. П., Руденко Т. Г. Применение коллагеновых препаратов при лечении кожных ран. Медицинский журнал Узбекистана. 1975; 8: 56–64.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vaisov A. Sh., Dronov A. F., Istranov L. P., Rudenko T. G. The use of collagen preparations in the treatment of skin wounds = Vaisov A. Sh., Dronov A. F., Istranov L. P., Rudenko T. G. Primeneniye kollagenovykh preparatov pri lechenii kozhnykh ran. Meditsinskiy zhurnal Uzbekistana. 1975; 8: 56–64. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Malinin V. V., Burakova M. A., Sidorova N. D., et al. Collagen sponge “cytothymacol”: A wound-healing stimulator. Pharm Chem J. 1998; 32: 622–624.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Malinin V. V., Burakova M. A., Sidorova N. D., et al. Collagen sponge “cytothymacol”: A wound-healing stimulator. Pharm Chem J. 1998; 32: 622–624.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хилькин А. М., Шехтер А. Б., Леменев В. Л., Дронов А. Ф. Лечение скальпированных ран и ожогов кожи коллагеновыми пленками в эксперименте. Экспериментальная хирургия. 1972; 6: 37–41.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Khilkin A. M., Shekhter A. B., Lemenev V. L., Dronov A. F. Experimental treatment of scalped wounds and skin burns with collagen films = Khil’kin A. M., Shekhter A. B., Lemenev V. L., Dronov A. F. Lecheniye skal’pirovannykh ran i ozhogov kozhi kollagenovymi plenkami v eksperimente. Eksperimental’naya khirurgiya. 1972; 6: 37–41. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
